YOKOのblog

||| 昇網 ||| 昇楽園 ||| 香港昇迷網 ||| The best songs of BOBBY CHEN ||| Y's TALK |||


■am 2:00 What are you doing? 〜陳昇掲示板

□ お名前 ※

□ 件　名 ※

□ メッセージ ※

□ Email

□ URL

□ 削除キー

　：書き込み削除用パスワード（4桁の半角数字）



□ 8382 ボビーの夢　またまた 2010/01/11 20:42　
From：YOKO　

ボビーは私行っている学校の先生をしていた。
頼まれている臨時教授か？
教えてるのは中国語？
ちょっと不明。

私は授業に出るものの、なんと予習してなかった。
予習してないと、まったくついていけない授業内容。

当てられて、ずたぼろになる私。
あきれるボビー先生。
愛想をつかされたかも。
涙〜〜。


私は大学生に戻るらしい。
仕事をやめてちゃんと学生一本でまじめにやろうと反省する。
しかも私には別れた外国人（タイ人？）との間に娘がいる。
これまでは自分で育てていたけど、学業優先のため、育児放棄気味。
向こうの家族が強引に私の元から娘を連れ去って行った。




さいきん、なぜかボビーは先生役だなぁ。
不思議。

□ 8381 車上　なんて言葉を使うのかどうか 2010/01/04 15:44　
From：YOKO　

中国語で

「車に乗って向かってます」
って、ほんとはなんていうのかな？

□ 8380 ボビーの夢を見た 2010/01/04 15:42　
From：YOKO　

台湾から帰国した夜。
果然、ボビーの夢を見た。

ボビーは音楽教室の先生。
わつぁいは彼の自宅（子供のころに習字を習っていた先生の家だった）にフルートか何かのレッスンへ行くことになっている。

私はフルート担当で、別の人が別の楽器で、コンビで演奏する予定みたい。

でも今日は遅刻しそう。
ボビー先生も、相手も待たせてしまう。
ごめんなさい。

ボビー先生の家に電話を入れる。
中国語で話している私。

「ごめんなさい。30分おくれます。」

誰かの車に乗って向かっている。
またボビーの家に電話をする。
奥さんが出る。

「ごめんなさい。もうすぐつきます。
今車に乗って、向かってます」

「車に乗って・・・」と言うところで、
中国語で「車上(cheshang)」と言うのが通じなくて、何度も聞き返される」

「汽車上」
とかなんども説明する。

結局中国語が通じなくて、困ると言う夢でした。
私の台湾旅行を反映しているのか？

□ 8371 またまたボビーの夢を見た 2009/05/04 17:20　
From：YOKO　

ボビーに言葉が通じないとなじられる（？）夢でした。

「こいつとは今まで一度も言葉が通じたことがないから・・・」
とか言われるの・・。

しどい。
そんな言い方しなくても・・・。


どうも中国語の勉強が進まないのが、プレッシャーになっている模様。

□ 8368 香港のボビーコンサート 2009/04/23 15:15　
From：YOKO　

Millさん、さんでーさん
書き込みありがとう！
そんなんですね〜。香港であるんですよ。
オジサン3人のジョイントコンサートが。
楽しそうですね。

香港ではその翌日の木曜日が端午節でお休みのようですね。
でも水曜日とは･･厳しい。
いきたいですが、ムリですね〜。
むむむ〜。

□ 8366 香港でコンサート 2009/04/21 18:52　
From：さんでー　

>Millさん
三個好男人 唱好情歌演唱會
タイトルがとても良いですね^^　
良い男が三人か〜
トーク面白そう!行けませんが、観に行きたかったなぁ〜

□ 8365 香港でコンサート 2009/04/21 16:51　
From：Mill　

香港の知り合いに教えていただいたのですが、
陳昇、黄品源、張宇の三人が、5/27水曜日、香港体育館でコンサートをするそうです。

ttp://urbtix.cityline.com.hk/internet/action/event.do?actionFwd=eventDetail&event=8591

黄品源さんなので一瞬悩みましたが、水曜日なのでやめました。

□ 8361 またまたボビーの出てくる夢を見た 2009/03/03 10:07　
From：YOKO　

シーン1
ぼびーはバイクに乗っていた。
海辺の岩がゴロゴロしているようなところ。
いや、バイクに乗っていたのは私か？
バイクには乗れないはずだけど・・・。


シーン2
ボビーのコンサートに行った。
パイプ椅子みたいなのがたくさんおいてある会場。
コンサートの間、バッグを足元においておいたら、終演近くなって気がついたときにはなくなっていた。
ああ！パスポートも全財産も入っているのに！！
ショックだった。

□ 8360 ボビーの出てくる夢を見た 2009/02/06 10:35　
From：YOKO　

見知らぬ街。狭い路地に黒いシャコタンのスポーツカーが停まってる。その傍で、警察に道を聞く私。そこへ、ぼびーがこそっとやってくる。車の持ち主はぼびーだったらしい。「だめじゃん、こんな狭いところに路駐しちゃ」と思いつつも、警察のヒトがぼびーに気づかないように、話し続ける私。ぼびーが「御の字」のジェスチャーをして車に乗り去っていった・・・・。

なんでしょ。この夢は。

車はボビーのイメージとは違うタイプでしたね。

□ 8359 百萬大歌星に陳昇登場 2009/01/31 12:29　
From：YOKO　

２００８年１０月１１日放送

jp.youtube.com/watch?v=4VgxZZZAzoc

出題者としてゲスト出演。
黄昏的故郷、恨情歌、北京一夜、鼓声若響、把悲傷留給自己などを歌いました。

ああ〜顔が丸すぎ･･･。

□ 8358 1年前の記事ですが 2009/01/30 14:21　
From：YOKO　

stars.udn.com/star/StarsContent/Content15031/

陳昇の本

□ 8357 2/13の西門河岸留言 2009/01/28 17:06　
From：YOKO　

来月の紅楼のライブは、チケット800元ですが、先着50人だけ1500元の食事つきチケットというのがあるそうです。
恨情歌たちと一緒にご飯食べようという企画らしいです。
たのしそう〜。
ますます行きたいですが、次の渡台までに中国語を少しでも上達させておかねばならないので、ここはぐっとガマン。
というか、もともと社員旅行とかぶってるからいけないんですけどね。

□ 8356 2009年新春の活動 2009/01/24 10:12　
From：YOKO　

サイン会イベント

陳昇「美麗的邂逅」簽唱會
2/6(五)晚上19:30-20:30高雄城市光廊
2/21(六)下午15:00-16:00台中誠品�儕狷仕�

新樂園新春演唱會
2/13(五)晚上20:30-22:20 西門河岸留言

西門河岸留言とは「紅楼」ですね。
今年こそは新春の 「紅楼」ライブに行きたいと思ってたのですが、2/14から社員旅行で韓国に行くので、ムリです（涙）。


この次のライブ情報を待ちたいと思います。

□ 8355 牧師の娘 2009/01/06 00:18　
From：YOKO　

今回台湾へ行った際、歌詞の訳を説明してもらって来ました。（中国語で）
台湾語→北京語

北京語もおぼつかない私ですが、いろいろな例を出して説明してもらったので、なんとなくく大意は掴めているはずです。

なので、コレから頑張って私が訳します。
今しばらくお待ち下さいませ。

□ 8354 MARKさん 2009/01/05 18:07　
From：YOKO　

こんにちは。
私も跨年コンサート行きました。
1日目と2日目両方です。
1/1のお客さんはラッキーでしたね。
席も前の方に移動できたし、ゲストも二人いたし。
MARKさんの感想はいかがですか？

□ 8353 1/1行きました 2009/01/03 23:46　
From：Mark　

チケットは既に完売で義理の妹にネットで買ってもらいました。(２倍)
午後８時頃から午前１時半ころまででした。
ゲストは、蕭煌奇(予定、無理矢理ワインを飲まされていました)と劉若英(陳昇もびっくり)でした。２階席だったのですが、１２時頃に１階の空いた席に２階の観客が移動して近くで観れました。

□ 8352 チケット買えました。 2008/10/15 22:14　
From：YOKO　

12/31の分は台湾の友人にたのんだので、どうなってるかわかりませんが、

1/1の分は本日ネットで買いました。
4〜10列目は早々と売れてしまい、結局3列目を買いました。
見づらいかもしれませんが、年に一度のお祭りです。
視覚的にもおもいっきりボビー漬けになりましょう。


楽しみになってきた。


古山さん、「牧師の娘」の日本語訳、頼んでみました。
いつ頃出来あがるかわかりませんが･･･。
気長にまっててください。

□ 8351 2009年跨年コンサート　チケット発売！ 2008/10/15 00:40　
From：YOKO　

今年もしっかりあります。
跨年コンサート。今年で15年目です。

日程：2008年12/31、2009年1/1
会場：台北国際会議中心
チケット発売：年代
www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000009210



なんと！本日正午、年代チケットにて発売開始！
（って、情報出るの急過ぎますよ〜）

年代のページ見てもまだ発売日書いてない。
12時切ってるというのに。
それに、チケットの金額もわかりません。

どうなっっちゃってるのかしら？


とはいっても、やっぱり行くわけで・・・。
31日のチケットは台湾方面へ頼みました。

1/1のチケットを自力でネットで買います。
いい席が買えるといいな〜。


私としては、8〜10列目くらいの中央がベストポジションなのですが。
果たしてどうなりますやら。


飛行機のチケットは行きだけ押さえました。
12/30に台北入りします。
帰りはどうしようか、思案中です。
11月末にも台北行くので、おとなしく3泊くらいにしておこうかな・・・。

□ 8350 とりあえず過去ログの 2008/10/13 16:46　
From：YOKO　

3819
にVivianさんが「阿春仔伊阿MA」についての陳昇自身のコメントを書きこんでくれています。


跨年コンサート
今年は12/31と1/1の2日間のようですね。
この掲示板は今ほとんど動いていないので、見てくれてる人少ないと思いますが、みんなで協力してチケット争奪戦頑張りましょう〜♪。

とりあえず、私は2日間行きます！

□ 8349 阿春仔伊阿MA 2008/10/13 15:15　
From：YOKO　

古山さん
こんにちは。

「阿春仔伊阿MA（漢字が出ない）」はいい曲ですよね。
あのMVは緑島で撮影されたものです。
陳昇は緑島が特に気に入っているようで、他にもココをロケ地としたMTVがあります。
海と島が好きなんでしょうね。

阿春仔伊阿MAの訳については、完成稿はないのですが、以前この掲示板でもいろいろ議論した事があったような気がします。

ちょっとさがしてみますね。

□ 8348 訳詞 2008/10/05 00:06　
From：古山恵一郎　

ご教示有難うございます。
お友達が興味を持ってくれれば、と思います。

YoutubeにMVみたいなものがいくつか載っていますね。
ROCK Record のオリジナルモンが見てみたいです。

気になるのは
陳昇-阿春仔伊阿嬤

日本語の歌詞を見てみたい。
ロケ地は何処なんだろう。緑島？
と興味は尽きません。

□ 8347 古山恵一郎さん 2008/08/21 14:03　
From：YOKO　

こんにちは。
はじめまして。
日本語訳ですか〜〜。
うーん、活字になっているようなものはないと思います。

陳昇個人のアルバムのものでしたら、この上にリンクしている

The best songs of BOBBY CHEN

にベスト盤の訳詩が載っています。
また、ここからリンクはしておりませんが、陳昇ファンのびびあんさんという方のサイトには、かなりの訳詩、また小説の訳が掲載されています。

「映画猫びびあん」で検索されると見つかると思います。

また、やはり陳昇ファンの葉月野たつきさんのサイトにも訳詩があったと思いますが･･･北京語のもののみでしょうね。

「牧師の娘」のみの訳でよろしければ、台湾の友人に頼んでみましょうか？？

□ 8346 訳詞 2008/08/21 13:25　
From：古山恵一郎　

教えて下さい。

陳昇さんというか、新台灣康楽隊の歌詞の日本語訳がどこかに無いでしょうか。「牧師の娘」とか。

dehoudai.exblog.jp/9503901/

□ 8345 うれしい！ 2008/07/15 01:30　
From：YOKO　

何も無いと思っていた今回の台湾行きですが・・・。
こんなイベントがあることを発見！
www.linking.com.tw/html/home.htm

やった〜！！
行って来ます。
高雄まで。

□ 8344 ボビーの最近の活動 2008/06/22 18:13　
From：YOKO　

中国の女性歌手「許飛」に曲を提供してるようですね。
彼女は「飛行日記」という映画の主演をしていて、その主題歌。
その映画にボビーも出ているらしい･･･。

www.quick-china.com/music/detail/mc26285.html

www.quick-china.com/movie/detail/dj13380.html

□ 8343 クロネコ 2008/06/22 07:28　
From：YOKO　

書き込みが・・・ずいぶん時間空いてしまいました。失礼いたしました。

PANDAさん
私も、そのCM、ネットで見ました！
顔だけ実写でほかはマンガなのでかわいい〜！
ですね。

7月に台湾へ行く事になりました。
仕事の関係で水曜から土曜の予定です。
ボビーの歌聴きたいな〜とは思うのですが、ボビーの活動予定は、7月も毎週火曜夜のブラウンシュガーのようです。
なぜ火曜なの？？？

ああ~残念。
ボビー切れしてます。
聴きたいな〜。

メッセージ番号 　削除キー 　

　　管理者専用

livedoor レンタル掲示板 OTD